Julefest! * Christmas party! * Fiesta de Navidad!

Første hjelpe-prosjekt i denne runden er gjennomført! Vi lagde en julefest for en skoleklasse i et av de fattigste strøkene i Peru. Alle disse barna kommer fra vanskeligstilte hjem, og flere av dem har mor eller far i fengsel. Jentene i Peru har laget en video for å dele litt av festen med oss :)
Tusen takk til alle som har støttet "Be the change" og vårt arbeid i 2011!

This is a video from our first help-project this round. We made a christmas party for a school class in one of the poorest areas in Peru. All these children come from poor families and difficult living conditions, and some of these kids also have a parent in jail.
The girls in Peru made this video to share the party with us :) Thanks to all of you that have supported "Be the change" and our work in 2011!
...
Mil gracias a mis amigas en Peru quien me ayuda ser "Be the change" un realidad!
Mil gracias por hacer este video y compatir la fiesta conmigo y con las personas quien nos ayuda! Que Dios les bendiga angelitas!!! ♥

http://youtu.be/jisdYHkC40w

Labbene er her! - The socks are here!

Da er (nesten alle) labbene her. Noen bestillinger kom en stund etter at fristen var gått ut, og de ble sendt for ca 1 uke siden, men satser på at de kommer til jul de også :)

Vi fikk inn over 8000 kr denne gangen, og vi er godt i gang med planlegging av prosjektene vi skal sette igang fremover. I år også skal vi hjelpe presten i Cusco og urinnvånerne. (se bildene fra i fjor lenger nede på bloggen.) Vi skal kjøpe inn flere gode ulltepper, og vi skal dele ut matforsyninger til de eldre som vi gjorde i fjor.

Vi skal også arrangere en julemiddag for fattige barn på en skole i en av de meste belastede bydelene i Lima, men i tillegg til et godt og varmt julemåltid skal vi holde et foredrag for å inspirere barna til å gå videre på skole og studere. Fokus på at utdannelse og kunnskap er den beste måten å skape muligheter for fremtiden.

Flere prosjekter er under planlegging, og bilder kommer :)

---------

Now (almost all) the socks are here!
We raised 8000 nok this time, and we have started planning which projects to start up this time.
Like we did last year we will help the indigenous people living outside Cusco. They will get warm blankets, and we will provide food for the elderly.
See pictures from last years project further down on the blog :)

We will arrange a dinner for kids at a school in one of Limas most troubled and poor areas.
Besides a hot christmas meal we will have a lecture to the kids to inspire them to stay in school and study hard. We want to show them that education and knowledge is their best option to change their lives and have a better future.

More projects are in the planning, and pictures will come!

Det gode arbeidet fortsetter! * The good work keeps happening! * Lo buen trabajo esta seguiendo!

Gracias a mis amigas y amigos en Peru quien me esta ayudando!  <3
Thank you very much, friends in Peru who are helping me!  <3
Tusen takk til mine venner i Peru som hjelper meg!  <3

Spring 2011/ Vår 2011/ Primavera 2011

Unos de los dinero usamos para comprar mantas para los viejos. Otro usamos para los niños pobres, para comprar libros y cosas necesarias para la escuela.  Muchas Gracias Ursula, Sara, Elisabeth y todos quien nos ayuda hacer este ayuda possible. Gracias Padre Jorge, para ayudarnos en ayudar a los pobres en los pueblos de los indeginous. 

Some of the money are we using to get blanquets for the old people. Some are we using to buy school books and utilities for the poor children.  Thank you Ursula, Sara, Elisabeth and everybody else who is helping us to make this work possible. Thank you Father Jorge for helping us help the poor in the indigenous villages.

Noen av pengene vi får inn bruker vi til å kjøpe tepper til de gamle og fattige. Noen av pengene bruker vi til å hjelpe landsby barna til å få skolebøker og materiell. Takk Ursula, Sara, Elisabeth og alle andre som hjelper oss å gjøre dette arbeidet mulig.  Takk Jorge for at du hjelper oss å hjelpe de fattige i urinnvåner landsbyene. 

 

Labbene har ankommet Bergen :)

Hei alle sammen!

Nå er labbene kommet til Bergen :)
Takk til alle som har bestilt og støtter prosjektet!
Vi skal fortsette arbeidet med å forandre verden til et bedre sted!
____________________________________

Hola amigos en Peru!

Hoy llegue los calsetines a Bergen!
Mil gracias por el trabajo y ayuda que me ha dado!
Vamos a seguir cambiando el mundo para un mundo mejor!!!

Labber på vei!

Nå er alle bestillinger og penger sendt til Peru :)
Jentene i Peru setter igang arbeidet med å finne rette størrelser og farger vi har bestilt.
Vi satser på at postgangen går fort og at vi har labbene her til slutten av april :)

______________________________________________
Socks on the way!

Now the list and money has been sent to Peru :)
The girls in Peru will now make sure to get the right size and colors we have ordered.
We hope the postage goes fast and that we receive the socks here by the end of april :)

Prosjekt julen 2010 / Project christmas 2010

Mer informasjon og bilder kommer, her er de vi har fått så langt:
---------------------------------------------------------------
Gracias a todos en Peru que nos estan ayudando en hacer este proyecto!
Que Dios les bendiga! Verdad sois angeles en la tierra!
---------------------------------------------------------------

Til alle dere som har støttet oss i 2010: TUSEN TAKK!

Her kommer litt informasjon og bilder fra hjelpen vi kunne gi takket være dere.

Vi har kontakt med en prest utenfor Cusco som hjelper små samfunn av urinnbyggere.
Chuchauccasa (som ligger 4200 moh), Paccayura, Progreso, Huayllati og Pampahuite.

Det ble levert matvarer til de eldre og deres familier, og det ble arrangert julefest for barna.
Jeg tror ikke jeg trenger å skrive så mye mer, bildene taler for seg selv...

------------------
To all of you who have helped and supported us in 2010: THANK YOU!

Here is some information and pictures from theChristmas project 2010, help we could give thanks to you.

We are in contact with a priest outside of Cusco, who is helping the small communities of the natives.
Chuchauccasa, Paccayura, Progreso, Huayllati og Pampahuite.

We helped in providing food for the elderly and their families, and there were arranged a christmas party for the children.

I don`t think I need to write too much as the pictures will speake for themselves.
------------------------------------

 Det er ikke alle steder det er like lett å ta seg frem...    Not all places it is easy to get across..

                       Matutlevering.                       Food for the community.

   Trøst og omsorg for en gammel syk dame.   Care and comfort for a sick old lady.

                    Julefest for barna.              Christmasparty for the children.

                        Julefest.                                          Christmasparty.

 Matutlevering til de eldre og deres familier. Food for the elderly and their families.

                        Kommer godt med.                               A good help.